Helmut Klopfleisch es un berlinés enfermo del fútbol y desde que era un crío su corazón late acompasado al ritmo que imponen los goles del Hertha y del Bayern Munich. Su habitación, empapelada de arriba a abajo con fotografías y recortes de periódico que narran las hazañas de sus equipos favoritos, es un fiel reflejo de la pasión que siente por este asunto de la pelotita. Además Klopfleisch es de los que no se arruga a la hora viajar para apoyar al equipo. Ya en 1960 comienzó a desplazarse por toda Europa para animar a dos de los clubes más populares de la República Federal Alemana (RFA). Como un hincha normal. La sutil diferencia es que vivía en la zona este de Berlín, era un ciudadano de aquella República socialista que la Stasi fiscalizaba con exhaustiva y cruel dedicación.

A mediados de los 60 el joven Helmut era popular en los vestuarios del Hertha y del Bayern Munich. Acudía a muchos de los partidos y se hacía notar. Todo un personaje, incluso confeccionaba sus propias camisetas del Hertha a partir de las elásticas, también azules y blancas, de la Juventud Libre Alemana; la organización juvenil en la que era recomendable perder el tiempo durante el régimen socialista de la República Democrática Alemana para evitarse problemas. Sin embargo, tuvo que pagar un precio muy alto por ser fiel a su pasatiempo favorito. Helmut Klopfleisch, nacido en 1948 al este de Berlín, sufrió la exclusión social e incluso la cárcel tan sólo por llevar hasta las últimas consecuencias su amor incondicional por el fútbol de Alemania Occidental.

En 1980 los huesos de Klopfleisch ya habían visitado varias veces el calabozo y había sido privado de su empleo como electricista gracias a las averiguaciones que la policía secreta había llevado a cabo sobre sus relaciones con los clubes de la RFA. Como la muy infrafutbolera Oberliga no satisface su paladar de buen gourmet del balón continua asistiendo a los partidos del Hertha y del Bayern  siempre que la ocasión se lo permite. Pero por si fuera poco, graba con su cámara de vídeo todos estos viajes. Es en este momento, coincidiendo con el partido que enfrentaba al Bayern contra el Ostrava checo eslovaco al que asiste, cuando la Stasi decide poner fin a las andanzas de un personaje que comezaba a ser ciertamente molesto y le corta las alas. Es detenido, se le proporciona una identidad falsa y se le prohíbe viajar al extranjero.

Degradado y acosado, tiene que resignarse a sobrevivir limpiando retretes durante los años posteriores a su identificación ya que la policía se ha encargado de que nadie pueda volver a contratarlo. Pero todas las pesadillas terminan y de Klopfleisch tocó a su fin tras la caída del muro de Berlín. Y el final no pudo ser más satisfactorio. A finales de los ochenta se le aprueba la solicitud para vivir en Alemania Occidental que había presentado tiempo atrás y  festeja, junto al resto del país, la reunificación, también futbolística, de las dos Alemanias de la única manera que un personaje como él podría hacerlo; en el extranjero. En julio de 1990, en un Olímpico de Roma abarrotado, Helmut Klopfleisch aplaude a rabiar cuando Lothar Matthaus levanta la Copa del Mundo. Esta vez si, como un hincha normal.