El Olímpico ha dado una lección de apoyo a su equipo, un auténtico recital de devolver a sus hombres lo que han dejado reflejado en el césped y, t…
Vota esta noticia en mdeporte.es…

PD: Por cierto alguien va a decirles a los del As que el equipo se llama Associazone Sportiva Roma, y es LA Roma no EL Roma. ¡Es que duele a la vista! O partir de ahora tendremos que llamar al periódico LA As.

Ahora falta ver como se desarrolla la otra tabla de cuartos de final. Mi mayor preocupación, que el Arsenal-Liverpool sea un tostón como garantiza Benítez siempre que se enfrenta a un grande.

Es que en Italia la mayoría de los equipos son Sociedades deportivas, no clubes, entonces, en puridad del lenguaje, debería utilizarse el femenino para referirse a ellos. También debería decirse ‘LA Milan’, ‘LA Atalatanta Bergamasca’…
A no ser que el género del artículo venga dado por su condición de ‘equipo’ (masculina). En cualquier caso, esa norma de estilo me parece absurda. Y estoy con León en que lo de ‘el Roma’ o ‘el Sampdoria’ o ‘el Fiorentina’ suena horrible.

8.58. Los nombres de equipos deportivos tienen género femenino (salvo excepciones) en el idioma italiano (por la palabra squadra, equipo). Así, en Italia se habla de ‘la Juventus’, ‘la Sampdoria’, ‘la Scavolini’. En castellano se escribirá el artículo en masculino: ‘el Roma’, ‘el Juventus’. Únicamente, y por su uso generalizado en la jerga futbolística, puede escr ibirse ‘la Juve’, apocopado, como segunda referencia del equipo turinés.

En cualquier caso, la Scavolini debe su nombre a su patrocinador, la firma de cocinas Scavolini, de la que es propietario su presidente.

He leido que os preguntais como funcionan los articulos por delante de los equipos italianos. Estuve pensandolo un poco y creo que la solucion es mas simple de lo que parece.

Si un equipo lleva el nombre de su ciudad, o algo muy parecido (como Genoa o Milan por ejemplo), se usa el masculino, para diferenciarlo de el de la ciudad (città, feminino). Ejemplos: il Bari, il Vicenza, lo Spezia..etc.

En cambio, si tiene un nombre “inventado” (o “derivado”, como Triestina) se le atribuye el genero de ese nombre, como la Juventus (gioventù, feminino), l’Internazionale (mascul.), la Reggina, la Fiorentina…etc.

Por otro lado, el caso de “la Roma” creo que se debe a lo de “Associazione Sportiva”. Seguramente habra otras excepciones y en general, si hay dudas, se le pone el feminino por ser una “squadra di calcio”.

A ver si me equivoco

Un saludo.

en italia, al contrario que en españa, no juegan “equipos” sino “escuadras” (femenino). además muchas de ellas se suelen llamar asociación, sociedad… por lo que, imagino, la mayoría de equipos serán en femenino (al menos en el italiano)

Sin embargo, en algún lugar leí que, normalmente, en las ciudades italianas que tienen dos equipos, uno asume el rol masculino y otro el femenino (por decirlo de alguna manera). así, por ejemplo, en turín, no sólo es una cuestión meramente lingüistica, LA juventus y EL torino son la “mujer” y el “hombre” de turin, uno es la vieja señora, la novia de italia, etc. mientras que el otro siempre es representado con atributos más “viriles” como el toro, los cuernos… desde luego éste es el ejemplo más claro, pero en otras ciudades tambien ocurre (como el genoa y la samp)

siempre he tenido la duda sobre qué ocurre con las ciudades de milán y roma. y mi duda siempre a venido por la forma en la que son nombrados aqui en españa. en el caso de milan e inter aqui siempre se utiliza EL, mientras que con roma y lazio, simplemente, los nombran como les sale de los cojones: puedes oir perfectamente el roma, la roma, el lazio y la lazio incluso en un mismo partido