Comentarios en: Nombres de equipos holandeses (II) http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/ "Los delanteros ganan partidos. Las defensas ganan campeonatos" (John Gregory) Sun, 6 Jul 2008 15:22:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: chimoeneas http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-123797 chimoeneas Mon, 07 Apr 2008 17:48:40 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-123797 vaya me perdí en su día este gran artículo. en enero conocí en ecuador a un amigo holandés de breda, que alucinó cuando le dije "nac" (mi nivel de holandés no me permitía decirle mucho más...). ahora soy yo el que alucino sabiendo su significado. en alemán "verein" es "unión", literalmente, pero creo que para deportes se puede traducir más libremente por asociación. habrá que preguntar a un nativo vaya me perdí en su día este gran artículo.
en enero conocí en ecuador a un amigo holandés de breda, que alucinó cuando le dije “nac” (mi nivel de holandés no me permitía decirle mucho más…). ahora soy yo el que alucino sabiendo su significado.
en alemán “verein” es “unión”, literalmente, pero creo que para deportes se puede traducir más libremente por asociación. habrá que preguntar a un nativo

]]> By: nostramorus http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121781 nostramorus Wed, 26 Mar 2008 12:37:10 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121781 Por culpa del Roda, de pequeño creía que el coloso de Rodas estaba en Holanda. Muy bonita la serie Ramón, me gusta mucho la liga holandesa pero nunca me había acercado de esta manera a ella. Espero con ansia la 3ª entrega. PD: Curiosísimo lo del NAC. Están locos estos tulipanes... Por culpa del Roda, de pequeño creía que el coloso de Rodas estaba en Holanda.

Muy bonita la serie Ramón, me gusta mucho la liga holandesa pero nunca me había acercado de esta manera a ella. Espero con ansia la 3ª entrega.

PD: Curiosísimo lo del NAC. Están locos estos tulipanes…

]]> By: martin foro http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121717 martin foro Tue, 25 Mar 2008 21:21:16 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121717 Lo de Agradable como diversión y útil como descanso, puede dar lugar a muchas interpretaciones... Lo de Agradable como diversión y útil como descanso, puede dar lugar a muchas interpretaciones…

]]> By: J. Urrutia http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121709 J. Urrutia Tue, 25 Mar 2008 19:32:30 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121709 Sensacional post!!!! No sabía lo del NAC, y me he quedado de piedra... Un saludo. Sensacional post!!!!

No sabía lo del NAC, y me he quedado de piedra…

Un saludo.

]]> By: Pepinho http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121692 Pepinho Tue, 25 Mar 2008 13:14:40 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121692 Excelente artículo, en la línea del blog. Un Saludo Excelente artículo, en la línea del blog.

Un Saludo

]]> By: Sergio Cortina http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121688 Sergio Cortina Tue, 25 Mar 2008 12:53:17 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121688 El NAC Breda es digno de Núñez. Para que dijese algo como: vamos a jugar a NAC, o a BREDA El NAC Breda es digno de Núñez. Para que dijese algo como: vamos a jugar a NAC, o a BREDA

]]> By: Ramón Flores http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121686 Ramón Flores Tue, 25 Mar 2008 12:42:47 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121686 Gracias, @Boeren. Cuando escribí un artículo me pasé un buen rato leyendo diccionarios de holandés para ver si en algún momento se permitía la traducción de Vereniging por Unión. Como no lo encontré, preferí dejar Asociación Deportiva, aunque es verdad que al oído español es más común Unión Deportiva. El SV, por cierto, también es común en clubes alemanes, como el Hamburgo. Un saludo Gracias, @Boeren. Cuando escribí un artículo me pasé un buen rato leyendo diccionarios de holandés para ver si en algún momento se permitía la traducción de Vereniging por Unión. Como no lo encontré, preferí dejar Asociación Deportiva, aunque es verdad que al oído español es más común Unión Deportiva. El SV, por cierto, también es común en clubes alemanes, como el Hamburgo.

Un saludo

]]> By: Boeren http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121685 Boeren Tue, 25 Mar 2008 12:35:37 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121685 Un detalle. Las siglas el PSV tienen una traduccion literal al español que se usa comunmente en equipos españoles. "Verenigen" en este caso puede traducirse por "union" tal vez mejor que "asociacion" por tanto PSV seria "Union Deportiva Philips", como la Union Deportiva Salamanca o la historica Union Deportiva Las Palmas!!!: pio, pio! Cuando en su dia hice la conexion me parti de la risa. Gran articulo de un gran blog. Un detalle. Las siglas el PSV tienen una traduccion literal al español que se usa comunmente en equipos españoles. “Verenigen” en este caso puede traducirse por “union” tal vez mejor que “asociacion” por tanto PSV seria “Union Deportiva Philips”, como la Union Deportiva Salamanca o la historica Union Deportiva Las Palmas!!!: pio, pio!
Cuando en su dia hice la conexion me parti de la risa.

Gran articulo de un gran blog.

]]> By: Alberto http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121683 Alberto Tue, 25 Mar 2008 12:18:25 +0000 http://www.diariosdefutbol.com/2008/03/25/nombres-de-equipos-holandeses-ii/#comment-121683 Lo de la sustitución de la ij por la y es bastante común en los neerlandeses que salen al extranjero: Cruijff, Van Nistelrooij,... Lo de la sustitución de la ij por la y es bastante común en los neerlandeses que salen al extranjero: Cruijff, Van Nistelrooij,…

]]>